Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner l'exemple, prêcher d'exemple : "nêu gương" signifie agir de manière exemplaire, montrant un comportement positif que les autres devraient imiter.
   • Citer en exemple : "nêu gương" désigne aussi l'action de mentionner ou de présenter quelqu'un ou quelque chose comme un modèle à suivre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (donner l'exemple) :

  • Giáo viên phải nêu gương cho học sinh. (Les enseignants doivent donner l'exemple aux élèves.)
  • Anh ấy nêu gương dũng cảm trong công việc. (Il donne l'exemple du courage dans son travail.)

• Verbe (citer en exemple) :

  • Bài báo nêu gương những người lính cứu hỏa. (L'article cite en exemple les pompiers.)
  • Họ nêu gương cô ấy về lòng nhân ái. (Ils la citent en exemple pour sa bienveillance.)

Utilisation avancée

• "nêu gương sáng" : donner un bon exemple, un exemple lumineux. Cette expression renforce l'aspect positif et inspirant du modèle.
  • Người lãnh đạo cần nêu gương sáng về đạo đức. (Un leader doit donner un bon exemple en matière d'éthique.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mẫu (adjectif) : exemplaire, modèle.

  • Cô ấy là một công dân gương mẫu. (C'est une citoyenne exemplaire.)

• Tấm gương (nom) : un exemple, un modèle (littéralement "un miroir").

  • Ông ấy là một tấm gương về sự kiên trì. (Il est un modèle de persévérance.)

Synonymes

• Donner l'exemple : montrer la conduite à tenir par ses propres actions.
• Prêcher d'exemple : enseigner par sa propre pratique.
• Citer en modèle : désigner quelqu'un comme exemple à imiter.

Expressions idiomatiques

• Nêu gương tốt : donner un bon exemple.

  • Cha mẹ luôn phải nêu gương tốt cho con cái. (Les parents doivent toujours donner le bon exemple à leurs enfants.)

• Được nêu gương : être cité en exemple.

  • Đội sản xuất ấy thường được nêu gương. (Cette équipe de production est souvent citée en exemple.)

1. donner l'exemple; prêcher d'exemple
   • Nêu gương dũng cảm
     donner l'exemple de la bravoure
2. citer en exemple; citer
   • Nêu gương ai về lòng dũng cảm
     citer quelqu'un pour sa bravoure