Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très dense, très compact, très épais : "nình nịch" est une forme redoublée et expressive de "nịch". Il décrit quelque chose d'une densité extrême, d'une compacité solide et souvent d'une apparence trapue et massive, sans élégance particulière.
   • Solide et lourd : évoque une solidité robuste, presque pesante, et une forme peu gracieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thân hình nình nịch. (Un corps massif et trapu.)
  • Cái vali nình nịch quần áo. (Une valise bourrée à craquer de vêtements.)
  • Tường xây chắc nình nịch. (Un mur construit d'une manière solide et compacte.)

Utilisation avancée

• "nình nịch" vs "nịch" : La forme redoublée "nình nịch" est plus expressive et emphatique que le simple "nịch". Elle accentue l'idée de densité excessive, de lourdeur ou de manque de finesse.
  • Chiếc xe có kiểu dáng nịch. (La voiture a une forme trapue.) → Moins fort.
  • Chiếc xe có kiểu dáng nình nịch. (La voiture a une forme lourde et massive.) → Plus expressif et péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Nịch (adjectif) : dense, compact, trapu. C'est la racine du redoublement.
  • Cơ bắp nịch. (Des muscles denses.)

Synonymes

• Massif : qui a une grande masse, imposant.
• Trapu : court et large, solidement bâti.
• Dense : dont les parties sont serrées, compact.
• Épais : qui a une grande épaisseur.

Expressions idiomatiques

• Chắc nình nịch : solide comme un roc, extrêmement ferme et compact.
  • Bức tường này xây chắc nình nịch. (Ce mur est construit d'une solidité à toute épreuve.)

1. xem nịch