nín bặt
Définition
- Locution verbale :
- Se taire complètement, cesser brusquement de pleurer : "nín bặt" décrit l'action de s'arrêter de pleurer ou de faire du bruit de manière soudaine et totale, souvent après une crise de larmes ou des sanglots.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nghe thấy tiếng mẹ, đứa bé nín bặt ngay. (En entendant la voix de sa mère, le bébé s'est tu immédiatement.)
- Sau cơn khóc lóc, cuối cùng nó cũng nín bặt. (Après la crise de larmes, il a finalement cessé de pleurer complètement.)
- Cả khán phòng nín bặt khi nghệ sĩ bước ra sân khấu. (Toute la salle devint silencieuse lorsque l'artiste apparut sur scène.)
Utilisation avancée
- L'expression peut parfois s'appliquer métaphoriquement à un bruit ou un son qui cesse soudainement, créant un contraste marqué avec le bruit précédent.
- Tiếng ồn ào ngoài phố bỗng nín bặt vào lúc nửa đêm. (Le vacarme de la rue s'arrêta soudainement au milieu de la nuit.)
Variantes et mots apparentés
- Nín (verbe) : se taire, arrêter de pleurer ou de faire du bruit.
- Em bé đã nín khóc. (Le bébé a arrêté de pleurer.)
- Bặt (verbe, littéraire) : cesser, disparaître (souvent pour un son).
- Tin tức bặt vô âm tín. (Les nouvelles ont cessé, sans plus aucun signe.)
Synonymes
- Se taire net : cesser de parler ou de faire du bruit brusquement.
- Cesser abruptement : s'arrêter de manière soudaine et inattendue.
Expressions idiomatiques
- Nín thinh : garder le silence, se taire (souvent délibérément).
- Trước những lời buộc tội, anh ta chỉ nín thinh. (Face aux accusations, il garda le silence.)
- Im bặt : synonyme très proche de "nín bặt", indiquant un silence soudain et complet.
- Mọi lời bàn tán im bặt sau tuyên bố đó. (Tous les commentaires s'arrêtèrent net après cette déclaration.)
-
se taire complètement (en parlant d'une personne qui pleure)
