nín khóc
Définition
- Verbe :
- Cesser de pleurer, arrêter de pleurer : "nín khóc" décrit l'action de mettre fin à l'acte de verser des larmes et d'émettre des sanglots, généralement après une période de chagrin ou de douleur.
- Se calmer après avoir pleuré : le verbe implique souvent un retour au calme émotionnel et physique suite à des pleurs.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Em bé đã nín khóc sau khi mẹ dỗ. (Le bébé a cessé de pleurer après que sa mère l'a consolé.)
- Cô ấy cố gắng nín khóc trong buổi họp. (Elle essaie de retenir ses larmes pendant la réunion.)
- "Con nín khóc đi," bà nói với đứa cháu. ("Arrête de pleurer," dit-elle à son petit-enfant.)
Utilisation avancée
- "nín" (cesser) + "khóc" (pleurer) : Cette combinaison est un verbe composé courant où "nín" indique l'arrêt d'une action et "khóc" spécifie l'action qui s'arrête. L'accent est mis sur l'effort volontaire ou la consolation reçue pour stopper les pleurs.
Variantes et mots apparentés
- Nín (verbe) : cesser, s'arrêter (souvent utilisé avec d'autres verbes pour indiquer l'arrêt d'une action, comme "nín cười" - arrêter de rire).
- Khóc (verbe) : pleurer. C'est le verbe dont l'action est interrompue par "nín".
- Nín lặng (verbe) : se taire, garder le silence.
Synonymes
- Cesser de pleurer : arrêter l'action de pleurer.
- Sécher ses larmes : expression idiomatique signifiant arrêter de pleurer et se reprendre.
- Se calmer : retrouver son calme, ce qui peut inclure l'arrêt des pleurs.
Expressions idiomatiques
- Nín như tờ : se taire complètement, être silencieux comme une feuille de papier (peut s'appliquer au fait de ne plus pleurer ni faire de bruit).
- Sau khi bị mắng, nó nín như tờ. (Après avoir été réprimandé, il est resté silencieux comme une tombe.)
- Nín thở : retenir sa respiration (littéralement "cesser de respirer"), souvent par peur ou anticipation. Cela illustre l'usage de "nín" pour d'autres actions que les pleurs.