Définition

Verbe pronominal : - Se taire ; garder le silence : Action de cesser de parler ou de faire du bruit, souvent volontairement, pour ne pas révéler quelque chose, par respect, par peur ou par manque de réponse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Khi được hỏi, anh ấy chỉ nín lặng và nhìn xuống sàn. (Quand on lui a posé la question, il s'est seulement tu et a regardé le sol.)
  • Cả khán phòng nín lặng để nghe bài phát biểu. (Toute la salle garda le silence pour écouter le discours.)
  • Trong tình huống đó, tốt nhất là nín lặng. (Dans cette situation, il vaut mieux se taire.)

Utilisations avancées

• "nín lặng như tờ" : Se taire complètement, être silencieux comme une tombe.

  • Sau lời đe dọa, cả nhóm nín lặng như tờ. (Après la menace, tout le groupe est resté silencieux comme une tombe.)

• "sự nín lặng" (nom) : Le silence (en tant qu'état ou action).

  • Sự nín lặng của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Le silence de cet homme inquiète tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng im (adj/verbe) : Silencieux, calme ; se taire. (Souvent interchangeable avec "nín lặng", mais peut insister sur l'immobilité ou l'absence de bruit ambiant).
• Im lặng (adj/verbe) : Silencieux, discret ; garder le silence. (Terme plus formel ou littéraire).

Synonymes

• Giữ im lặng : Garder le silence.
• Không nói gì : Ne rien dire.
• Làm thinh : Se taire (souvent dans un contexte où l'on pourrait ou devrait parler).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "nín lặng".

Expressions idiomatiques liées

• Nín thở, nín lặng : Retenir son souffle et se taire (parfois utilisé ensemble pour exprimer une tension extrême).
  • Khán giả nín thở, nín lặng theo dõi màn trình diễn nguy hiểm. (Le public retenait son souffle et gardait le silence en suivant la performance dangereuse.)

1. se taire; garder le silence