Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se contenir, se retenir : "nín nhịn" décrit l'action de réprimer ou de maîtriser volontairement ses émotions (comme la colère, la tristesse, l'impatience) ou ses désirs, souvent dans une situation difficile ou frustrante.
   • Supporter avec patience, endurer : "nín nhịn" signifie aussi tolérer quelque chose de désagréable sans se plaindre ni réagir, par nécessité ou par sagesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phải nín nhịn để không khóc trước mặt mọi người. (Elle a dû se retenir pour ne pas pleurer devant tout le monde.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy đã nín nhịn không phát biểu. (Pendant la réunion, il s'est contenu de ne pas intervenir.)
  • Để giữ hòa khí, tôi luôn cố gắng nín nhịn. (Pour préserver l'harmonie, j'essaie toujours de me contenir.)

Utilisation avancée

• "Nín nhịn" est souvent utilisé pour décrire une contrainte prolongée ou un effort soutenu de patience, impliquant une certaine souffrance ou frustration intérieure.
  • Phải nín nhịn lâu như vậy thật không dễ chịu. (Devoir se contenir aussi longtemps est vraiment inconfortable.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn nhịn (verbe) : faire preuve de patience et d'endurance, souvent face à l'adversité ou à l'injustice, avec une connotation de résignation ou de persévérance à long terme.

  • Bà ấy nhẫn nhịn chăm sóc chồng bệnh. (Elle endure en prenant soin de son mari malade.)

• Nín (verbe) : arrêter de faire du bruit, se taire (souvent utilisé pour les pleurs ou les cris).

  • Em bé đã nín khóc. (Le bébé a arrêté de pleurer.)

Synonymes

• Se maîtriser : contrôler ses impulsions ou ses réactions.
• Endurer : supporter patiemment une épreuve.
• Supporter : tolérer sans céder.

Expressions idiomatiques

• Nín nhịn chịu đựng : endurer et supporter en silence, souvent une situation injuste ou pénible.
  • Không thể cứ nín nhịn chịu đựng mãi. (On ne peut pas continuer à endurer et supporter éternellement en silence.)

1. se contenir; se contraindre