Définition

Verbe : - Se taire complètement, garder un silence absolu : "nín thít" décrit l'action de cesser de faire du bruit ou de parler, en maintenant un silence total et souvent intentionnel, généralement dans une situation qui l'exige (comme se cacher, écouter attentivement ou par peur).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi nghe thấy tiếng động lạ, cả bọn trẻ nín thít trong tủ quần áo. (En entendant un bruit étrange, tous les enfants se turent complètement dans le placard.)
  • Cô ấy nín thít để nghe rõ cuộc téléphone của hàng xóm. (Elle resta parfaitement silencieuse pour bien entendre la conversation téléphonique des voisins.)
  • Đứa bé nín thít khi thấy cô giáo nghiêm mặt. (L'enfant se tut instantanément en voyant le visage sévère de l'enseignante.)

Utilisations avancées

• "nín thít như tượng" : se taire comme une statue, rester immobile et silencieux.
  • Anh ta đứng nín thít như tượng, không dám nhúc nhích. (Il se tenait là, silencieux comme une statue, n'osant pas bouger.)
• "nín thít không dám thở" : se taire au point de ne même pas oser respirer (pour exprimer une peur ou une tension extrême).
  • Trong hầm trú ẩn, mọi người nín thít không dám thở. (Dans l'abri, tout le monde se taisait, n'osant même pas respirer.)

Variantes et mots apparentés

• Nín (verbe) : se taire, arrêter de pleurer (pour un enfant) ou de faire du bruit.
  • Nín đi con! (Tais-toi, mon enfant !)
• Lặng thinh (verbe) : garder le silence, se taire (souvent dans un contexte plus formel ou littéraire).
  • Cả phòng họp lặng thinh. (Toute la salle de réunion garda le silence.)
• Im phăng phắc (locution adjectivale/verbale) : silencieux comme une tombe, d'un silence absolu.
  • Căn nhà im phăng phắc. (La maison était silencieuse comme une tombe.)

Synonymes

• Se taire : cesser de parler.
• Garder un silence total/absolu : maintenir un silence complet.
• Ne pas souffler mot : ne pas dire un mot.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : muet comme une huître (pour décrire quelqu'un qui ne dit rien).
  • Bị chất vấn, nó chỉ ngồi câm như hến. (Interrogé, il resta assis, muet comme une huître.)
• Im hơi lặng tiếng : faire silence, ne plus donner de nouvelles.
  • Sau scandal, ngôi sao đó im hơi lặng tiếng. (Après le scandale, cette star a disparu et ne donne plus de nouvelles.)

1. se taire complètement