Définition

1. Locution verbale :
   • Se taire (et ne pas répondre) : "nín thinh" décrit l'action de garder délibérément le silence, en particulier en choisissant de ne pas répondre à une question, à une provocation ou dans une situation où une réaction est attendue.
   • Rester silencieux : Cette locution implique un silence actif et souvent obstiné, marqué par le refus de s'exprimer.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khi bị chất vấn, anh ấy chỉ nín thinh. (Quand on l'a interrogé, il s'est simplement tu.)
  • Cô ấy nín thinh trước mọi lời buộc tội. (Elle garda le silence face à toutes les accusations.)
  • Tốt nhất là nín thinh trong tình huống đó. (Il vaut mieux se taire dans cette situation.)

Utilisation avancée

• "nín thinh lặng" : Une forme renforcée pour insister sur un silence total et absolu.
  • Cả phòng họp nín thinh lặng. (Toute la salle de réunion garda un silence total.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng thinh (locution verbale) : Être silencieux, se taire. C'est un synonyme très proche.

  • Nó ngồi lặng thinh một góc. (Il était assis en silence dans un coin.)

• Im lặng (verbe) : Garder le silence, ne pas faire de bruit. L'idée de non-réponse est moins centrale.

  • Anh ấy im lặng đồng ý. (Il accepta en silence.)

Synonymes

• Se taire : Cesser de parler, garder le silence.
• Garder le silence : Ne rien dire, s'abstenir de parler.

Expressions idiomatiques

• Nín thinh như thóc : Rester silencieux comme un grain de riz — se dit d'une personne qui reste obstinément et complètement silencieuse.
  • Hỏi mãi nó vẫn nín thinh như thóc. (On a beau l'interroger, il reste muet comme une carpe.)

1. se taire (et ne pas répondre)