Définition

1. Nom:
   • Race, lignée, origine ethnique : "nòi giống" désigne l'appartenance à un groupe humain partageant des caractéristiques physiques, culturelles ou historiques communes. Il se réfère à l'ascendance ou à la lignée d'une personne ou d'un peuple.
   • Souche, descendance, lignage : Le terme peut aussi évoquer la lignée ou la descendance, en particulier dans un contexte familial ou animal, mettant l'accent sur la transmission des traits à travers les générations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ tự hào về nòi giống của mình. (Ils sont fiers de leur race / de leurs origines.)
  • Nòi giống đó có truyền thống văn hóa lâu đời. (Cette lignée a une longue tradition culturelle.)
  • Anh ấy thuộc một nòi giống quý tộc. (Il appartient à une lignée noble.)

Utilisations avancées

• "thuộc nòi giống" : appartenir à une race/une lignée.
  • Chó săn này thuộc nòi giống thuần chủng. (Ce chien de chasse appartient à une race pure.)
• "bảo tồn nòi giống" : préserver la race/la lignée.
  • Công việc của họ là bảo tồn nòi giống của loài động vật quý hiếm. (Leur travail est de préserver la lignée de cette espèce animale rare.)

Variantes et mots apparentés

• Giống nòi (nom) : Variante inversée de "nòi giống", de sens identique (race, lignée).
• Chủng tộc (nom) : Race (terme souvent utilisé dans un contexte plus biologique ou anthropologique).
• Dòng dõi (nom) : Lignée, ascendance (souvent familiale).

Synonymes

• Race : Race.
• Lignée : Lignée, descendance.
• Origine : Origine.
• Ascendance : Ascendance.

Expressions idiomatiques

• "Con nhà nòi" (expression figée) : Littéralement "enfant de bonne race/lignée". Désigne une personne issue d'une famille ayant une tradition ou des compétences particulières dans un domaine (ex: art, métier).
  • Anh ta là một nghệ sĩ con nhà nòi. (C'est un artiste issu d'une lignée / de la tradition familiale.)

1. như giống nòi