Définition

1. Nom :
   • Élément central, pilier, noyau dur : Désigne la partie principale, essentielle et la plus solide d'un groupe, d'une organisation ou d'une structure, qui en assure la cohésion et la force.
   • Composante fondamentale : Se réfère à l'élément de base et indispensable autour duquel le reste s'organise ou fonctionne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nông liên minh là nòng cột của Mặt trận dân tộc. (L'alliance ouvriers-paysans est le pilier du Front national.)
  • Đội ngũ cán bộ trẻ là nòng cột của công ty. (Le groupe des jeunes cadres est la colonne vertébrale de l'entreprise.)
  • Lực lượng nòng cột của đội bóng đã bị chấn thương. (Le noyau dur de l'équipe de football a été blessé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes politiques, militaires, organisationnels ou sociaux pour désigner les forces principales.
• Il implique souvent une idée de fiabilité, de stabilité et de rôle décisif.

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng nòng cột (nom) : force principale, force pilier.
  • Lực lượng nòng cột tham gia vào nhiệm vụ then chốt. (La force principale participe à la mission clé.)

Synonymes

• Pilier : élément qui sert de support essentiel.
• Noyau dur : groupe central et le plus solide.
• Colonne vertébrale : élément qui soutient et donne sa cohérence à l'ensemble.
• Élément central : composante la plus importante.

Expressions idiomatiques

• Đóng vai trò nòng cột : jouer un rôle de pilier.
  • Bộ phận nghiên cứu đóng vai trò nòng cột trong sự phát triển. (Le département de recherche joue un rôle central dans le développement.)