Définition

Verbe :
- Parler de manière indirecte, faire des allusions : "nói bóng" désigne le fait de s'exprimer en utilisant des mots voilés ou des sous-entendus, sans aborder un sujet directement, afin que l'interlocuteur comprenne une chose que l'on ne souhaite ou ne peut pas dire clairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il n'a fait qu'allusion à ce problème.) (Arrête de tourner autour du pot, dis-le clairement !) (Elle parle souvent par allusions pour me faire comprendre.)

Utilisations avancées

• "nói bóng nói gió" : une expression redondante et familière qui renforce l'idée de parler de façon détournée, de "tourner autour du pot". (Pendant toute la réunion, il n'a fait que tourner autour du pot sans aborder le sujet principal.)

Variantes et mots apparentés

• Nói gần nói xa (expr. verbale) : avoir le même sens, signifiant "parler de façon indirecte, en approchant le sujet de loin".
• Nói xa (verbe) : parler de façon détournée.
• Ám chỉ (verbe) : insinuer, faire une allusion (plus direct et souvent avec une intention négative).
• Nói mát (verbe) : parler avec ironie ou sarcasme, souvent de manière indirecte.

Synonymes

• Parler à mots couverts : parler de manière voilée.
• Faire des allusions : suggérer indirectement.
• Insidier : insinuer (souvent avec une connotation malveillante).
• Tourner autour du pot (expression idiomatique française) : ne pas aborder un sujet directement.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bóng nói gió : comme mentionné ci-dessus, c'est l'expression figée la plus courante, signifiant "parler par insinuations, ne pas être direct". (Elle n'accepte jamais de parler franchement, elle tourne toujours autour du pot.)

1. parler à mots couverts; parler par allusions; insinuer
   • nói bóng nói gió
     như nói bóng