Définition

1. Locution verbale :
   • Inciter au mal (par des paroles) : "nói bẩy" désigne l'action de pousser ou d'encourager quelqu'un, par des propos calculés, à commettre une mauvaise action ou à adopter un mauvais comportement. Cela implique une parole manipulatrice et nuisible.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng nghe lời nó, nó đang nói bẩy đấy. (Ne l'écoute pas, il est en train d'inciter au mal.)
  • Hắn ta chuyên nói bẩy người khác để gây mâu thuẫn. (Il a pour habitude d'inciter les autres au mal pour créer des conflits.)
  • Bị nói bẩy, nó mới làm chuyện dại dột như vậy. (C'est parce qu'on l'a incité au mal qu'il a fait une chose aussi stupide.)

Utilisation avancée

• Cette expression porte une connotation très négative et souligne la malveillance ou l'intention sournoise de la personne qui parle. Elle est souvent utilisée dans des contextes de conflit, de médisance ou de manipulation.

Variantes et mots apparentés

• Xúi giục (verbe) : inciter, pousser (souvent dans un mauvais sens). Ce terme est un synonyme proche mais peut être utilisé dans un registre légèrement plus formel.
• Kích động (verbe) : provoquer, agiter. Met l'accent sur le fait de susciter des sentiments violents ou des troubles.

Synonymes

• Inciter (au mal) : pousser quelqu'un à agir mal.
• Pousser à mal faire : encourager une mauvaise action.
• Suggérer malicieusement : proposer de manière perfide.

Expressions idiomatiques

• Nói bẩy nói bạ : dire des choses malveillantes et irresponsables. Cette expression élargit le sens pour inclure aussi les paroles futiles et nuisibles.
  • Suốt ngày chỉ biết nói bẩy nói bạ. (Il ne fait que dire des choses malveillantes et irresponsables toute la journée.)

1. inciter au mal (par des paroles)