Définition

1. Verbe (familier) :

   • Dire des bêtises, des absurdités : Exprimer des paroles insensées, incorrectes ou dépourvues de bon sens.
   • Déraisonner, dérailler : Tenir des propos incohérents ou irrationnels, souvent sous l'effet de la colère ou de l'ignorance.

2. Locution verbale (sens moral) :

   • Dire des grossièretés, des obscénités : Proférer des mots vulgaires, injurieux ou socialement inacceptables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có nói bậy trước mặt trẻ con. (Ne dis pas de bêtises devant les enfants.)
  • Nó tức giận nên nói bậy vài câu. (Il était en colère et a déraisonné en disant quelques phrases.)
  • Mấy lời nói bậy ấy đừng bao giờ nhắc lại. (Ne répète jamais ces paroles obscènes.)

Utilisation avancée

• "nói bậy nói bạ" : dire n'importe quoi de manière répétée et inconsidérée, en enchaînant bêtises et grossièretés.
  • Cậu ta say rượu và bắt đầu nói bậy nói bạ. (Il était ivre et a commencé à dire n'importe quoi.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói bậy (nom) : une parole bête, une absurdité, une grossièreté.
  • Anh phải xin lỗi vì những lời nói bậy đó. (Tu dois t'excuser pour ces paroles absurdes.)

Synonymes

• Déraisonner : parler sans raison, de façon incohérente.
• Dire des absurdités : proférer des choses contraires au bon sens.
• Blasphémer (dans un contexte religieux ou grave) : proférer des paroles impies ou outrageantes.

Expressions idiomatiques

• Nói bậy như vẹt : dire des bêtises de manière répétitive et mécanique, comme un perroquet.
  • Đứa trẻ nghe người lớn nói rồi nói bậy như vẹt. (L'enfant écoute les adultes parler puis répète des bêtises comme un perroquet.)

1. dire des bêtises; déraisonner; dérailler