Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tromper par des paroles, dire des mensonges pour induire en erreur : "nói gạt" désigne l'action de tromper quelqu'un en utilisant des paroles fausses ou trompeuses, souvent pour en tirer un avantage.
   • Mentir pour abuser de la confiance : ce verbe implique une intention délibérée de duper l'interlocuteur par le discours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ đang nói gạt bạn thôi. (Ne le crois pas, il est juste en train de te tromper.)
  • Cô ấy bị nói gạt mua chiếc điện thoại giả. (Elle a été trompée pour acheter un téléphone portable contrefait.)
  • Hắn thường nói gạt người già để lấy tiền. (Il trompe souvent les personnes âgées pour obtenir de l'argent.)

Utilisation avancée

• Le terme "nói gạt" est principalement utilisé dans un registre familier ou conversationnel. Il souligne l'aspect verbal de la tromperie.
• Il peut être utilisé dans des contextes sérieux (arnaque) ou plus légers (une petite blague mensongère), selon le ton et la situation.

Variantes et mots apparentés

• Lừa gạt (verbe) : tromper, escroquer (une notion plus large, pas uniquement verbale).
  • Kẻ đó chuyên lừa gạt người nước ngoài. (Cet individu escroque régulièrement des étrangers.)
• Lừa dối (verbe) : tromper, trahir (souvent avec une connotation émotionnelle ou de trahison).
• Bịp bợm (adjectif/nom) : frauduleux, trompeur.

Synonymes

• Tromper : induire en erreur, abuser.
• Mentir : dire un mensonge.
• Duper : tromper avec ruse.
• Abuser (quelqu'un) : tromper pour exploiter.

Expressions idiomatiques

• Nói gạt như đàn gảy tai : tromper avec des paroles aussi faciles que de jouer du instrument à cordes — se dit d'une personne très habile à mentir.
  • Tên lừa đảo ấy nói gạt như đàn gảy tai. (Cet escroc trompe les gens avec une facilité déconcertante.)

1. dire des paroles trompeuses; tromper