Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Parler pour quelqu'un, intervenir en sa faveur : "nói giùm" désigne l'action de prendre la parole à la place d'une autre personne, généralement pour la défendre, expliquer sa situation ou demander une faveur en son nom.
   • Intercéder, servir de médiateur : cette expression signifie également intervenir auprès d'une tierce personne pour apaiser un conflit ou obtenir un avantage pour quelqu'un d'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nhút nhát, bạn hãy nói giùm anh ấy với giáo viên. (Il est timide, parle pour lui auprès du professeur.)
  • Tôi sẽ nói giùm bạn với sếp về nguyện vọng tăng lương. (J'interviendrai en ta faveur auprès du patron pour ta demande d'augmentation.)
  • Bà ấy thường nói giùm cho các cặp vợ chồng có mâu thuẫn. (Elle intercède souvent pour les couples en conflit.)

Utilisation avancée

• "nói giùm" dans un contexte formel ou de requête : souvent utilisé pour exprimer une demande polie d'intervention.
  • Xin ông nói giùm cho tôi một lời. (Je vous prie d'intervenir par une parole en ma faveur.)

Variantes et mots apparentés

• Nói giúp (verbe, locution verbale) : variante plus courante dans le sud du Vietnam, ayant le même sens de "parler pour aider".

  • Nhờ anh nói giúp tôi vài câu. (Je te prie de dire quelques mots pour m'aider.)

• Nói hộ (verbe, locution verbale) : synonyme direct, signifiant "parler à la place de".

  • Vì tôi vắng mặt, anh đã nói hộ tôi trong cuộc họp. (Comme j'étais absent, tu as parlé à ma place lors de la réunion.)

Synonymes

• Intercéder : intervenir pour obtenir une faveur ou la clémence.
• Plaider la cause de : défendre les intérêts ou la situation de quelqu'un.
• Servir de porte-parole : parler au nom d'une autre personne.

Expressions idiomatiques

• Nói giùm nói tránh : parler pour aider quelqu'un en évitant soigneusement les sujets délicats ou en atténuant la vérité.
  • Khi báo tin buồn, phải biết nói giùm nói tránh. (Quand on annonce une mauvaise nouvelle, il faut savoir la présenter avec ménagement.)

1. (cũng nói nói giúp) parler pour; interenir en faveur de; intercéder