Définition

Verbe : - Blaguer, dire des hâberies : L'expression « nói hoẹt » signifie plaisanter, dire des choses exagérées ou inventées pour s'amuser ou pour taquiner quelqu'un, sans intention sérieuse. Cela implique souvent une exagération manifeste ou une histoire peu crédible racontée sur un ton léger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng tin anh ấy, anh ấy chỉ đang nói hoẹt thôi. (Ne le crois pas, il est juste en train de blaguer.)
  • Bọn trẻ thích nói hoẹt về những chuyện phiêu lưu tưởng tượng của chúng. (Les enfants aiment raconter des hâberies sur leurs aventures imaginaires.)

Utilisations avancées

• « nói hoẹt » pour désamorcer une situation : Parfois utilisé pour reconnaître qu'une affirmation précédente était une plaisanterie ou une exagération.
  • Thôi được rồi, tôi nói hoẹt đấy, đừng có giận! (D'accord, c'était une blague, ne te fâche pas !)

Variantes et mots apparentés

• Nói đùa (verbe) : Plaisanter, dire une blague. (Terme plus général et courant pour "plaisanter").
• Nói khoác (verbe) : Se vanter, mentir de manière exagérée. (Implique souvent une vantardise plus qu'une simple plaisanterie légère).
• Khoác lác (verbe) : Fanfaronner, se vanter avec exagération. (Synonyme fort de ).

Synonymes

• Blaguer : Plaisanter.
• Plaisanter : Dire quelque chose pour faire rire, sans sérieux.
• Raconter des craques (familier) : Dire des mensonges ou des histoires inventées pour s'amuser.

Expressions idiomatiques connexes

• Chuyện nói hoẹt : Une histoire inventée, une baliverne.
  • Đó chỉ là chuyện nói hoẹt của lũ trẻ con. (Ce ne sont que des balivernes d'enfants.)

1. blaguer; dire des hâberies