Définition

Verbe : Avoir un défaut d'élocution qui consiste à répéter involontairement et de manière saccadée des syllabes ou des sons au début des mots, ou à bloquer sur certains sons. Ce trouble de la parole est souvent lié à une difficulté de coordination neuromusculaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hơi lo lắng nên bắt đầu nói lắp. (Il est un peu nerveux, alors il commence à bégayer.)
  • Từ nhỏ, cậu bé đã có tật nói lắp. (Depuis son enfance, le garçon a eu un bégaiement.)
  • Cô ấy cố gắng không nói lắp khi thuyết trình. (Elle essaie de ne pas bégayer pendant sa présentation.)

Utilisations avancées

• "nói lắp bắp" : Cette variante insiste sur l'aspect haché, saccadé et souvent nerveux de la parole, au-delà de la simple répétition de sons.
  • Cậu ấy nói lắp bắp vì quá sợ hãi. (Il a parlé de manière hachée et saccadée parce qu'il était terrifié.)

Variantes et mots apparentés

• Nói ngọng (verbe) : Avoir un défaut de prononciation (zozoter, chuinter, etc.), différent du bégaiement.
• Nói líu (verbe) : Parler très vite au point que les mots se mélangent, ce qui est distinct du bégaiement.
• Tật nói lắp (nom) : Le bégaiement (le trouble lui-même).
  • Anh ấy đang điều trị tật nói lắp. (Il suit un traitement pour son bégaiement.)

Synonymes

• Cà lăm (verbe) : Synonyme régional (surtout utilisé dans le Sud du Vietnam) pour "nói lắp".
  • Ông cụ có thói quen cà lăm. (Le vieil homme a l'habitude de bégayer.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói lưu loát (expression) : S'exprimer avec éloquence et fluidité. C'est l'opposé de "nói lắp".
  • Nhờ luyện tập, cô ấy đã ăn nói lưu loát hơn trước. (Grâce à l'entraînement, elle s'exprime maintenant avec plus d'aisance qu'avant.)

1. bégayer
   • người nói lắp
     bègue