Définition

1. Verbe:
   • Parler inconsidérément, parler à la légère : "nói liều" décrit l'action de dire quelque chose sans réfléchir aux conséquences, souvent sous l'effet d'une impulsion, d'une émotion forte ou par témérité. Cela implique généralement que les propos tenus sont risqués, irréfléchis ou qu'ils auraient dû être tus.
   • Affirmer témérairement : ce verbe peut aussi signifier avancer une affirmation sans certitude, en prenant un risque délibéré, comme dans le cas d'un mensonge improvisé ou d'une promesse hasardeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trong lúc tức giận, anh ấy đã nói liều và hối hận ngay sau đó. (Dans un moment de colère, il a parlé à la légère et l'a regretté immédiatement après.)
  • Nó định đi chơi với bạn, bố nó hỏi, nó nói liều là đi thăm thầy giáo. (Il avait l'intention de sortir avec des amis, son père lui a demandé, et il a répondu témérairement qu'il allait rendre visite à son professeur.)
  • Đừng nói liều nếu bạn không chắc chắn về thông tin đó. (Ne parle pas inconsidérément si tu n'es pas sûr de cette information.)

Utilisation avancée

• "nói liều nói ẩu" : expression redondante qui renforce l'idée de parler de manière totalement irréfléchie et désordonnée.
  • Cậu ấy hay nói liều nói ẩu, chẳng ai tin lời cậu ta nữa. (Il parle toujours de manière inconsidérée et désordonnée, plus personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Nói bừa (verbe) : parler au hasard, dire n'importe quoi sans fondement.
  • Khi không biết câu trả lời, đừng nói bừa. (Quand tu ne connais pas la réponse, ne dis pas n'importe quoi.)
• Nói hớ (verbe) : avoir un lapsus, laisser échapper un mot par inadvertance.
• Liều lĩnh (adjectif) : téméraire, imprudent (se rapportant généralement à une action, mais partageant la racine "liều").

Synonymes

• Parler à la légère : parler sans y attacher d'importance, sans sérieux.
• Parler étourdiment : parler sans réflexion, sous le coup d'une étourderie.
• Lâcher une parole imprudente : laisser échapper un propos irréfléchi.

Expressions idiomatiques

• Miệng nói liều, tay chịu đòn : la bouche parle avec témérité, les mains subissent les coups — signifie que les paroles inconsidérées entraînent des conséquences fâcheuses ou des punitions.
  • Cậu bé không nghe lời cảnh báo, giờ thì miệng nói liều, tay chịu đòn. (Le garçon n'a pas écouté l'avertissement, maintenant il en subit les conséquences.)

1. parler inconsidérément