Définition

1. Locution verbale :
   • User de propos aigres-doux, faire une remarque ironiquement doucereuse : "nói mát" désigne le fait de dire quelque chose d'apparemment doux ou élogieux, mais avec une intention sous-jacente de critique, de reproche ou de moquerie. Le ton est souvent feutré et ironique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng nói mát nữa, tôi hiểu ý anh rồi. (Cesse tes propos aigres-doux, j'ai compris ton intention.)
  • Cô ấy hay nói mát người khác khi không hài lòng. (Elle a souvent des remarques ironiquement doucereuses envers les autres quand elle est mécontente.)
  • Anh ta nói mát rằng "chậm mà chắc", nhưng thực ra là chê tôi làm việc quá lâu. (Il a fait la remarque aigre-douce "lent mais sûr", mais en réalité, il critiquait ma lenteur.)

Utilisation avancée

• Le "nói mát" repose sur un décalage entre le sens littéral (positif ou neutre) et l'intention réelle (négative). C'est une forme de sarcasme ou d'ironie passive-agressive, souvent utilisée dans les conversations quotidiennes pour exprimer un désaccord sans confrontation directe.

Variantes et mots apparentés

• Nói mỉa (locution verbale) : dire des paroles sarcastiques, ironiques. Le ton est généralement plus direct et acerbe que "nói mát".
• Nói xa nói gần (locution verbale) : parler de façon détournée, insinuer. Cela partage l'idée de ne pas s'exprimer directement, mais sans nécessairement la douceur feinte de "nói mát".

Synonymes

• Faire une pique : une remarque critique et moqueuse, souvent brève.
• Lancer une pique enrobée de sucre : exprimer une critique de manière apparemment gentille (expression imagée proche du sens).
• Ironiser : exprimer le contraire de ce que l'on pense pour se moquer ou critiquer.

Expressions idiomatiques

• Nói mát như chanh không đường : littéralement "parler aigre-doux comme un citron sans sucre". Cette expression souligne le caractère particulièrement piquant et désagréablement acerbe sous une apparente douceur.
  • Cái kiểu nói mát như chanh không đường của cô ấy khiến ai cũng khó chịu. (Sa manière de faire des remarques aigres-douces comme un citron sans sucre dérange tout le monde.)

1. user de propos aigres-doux