Définition

1. Locution verbale :
   • Parler du bout des lèvres : Exprimer quelque chose de manière peu sincère, sans conviction réelle, souvent pour flatter ou par pure forme.
   • Être beau parleur, avoir la langue de bois : Utiliser un discours habile et flatteur qui ne correspond pas à ses véritables pensées ou intentions, généralement pour tromper ou éviter un sujet.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta chỉ biết nói mép để lấy lòng sếp thôi. (Il sait seulement parler du bout des lèvres pour flatter son patron.)
  • Đừng tin những lời nói mép của hắn. (Ne crois pas ses paroles flatteuses et insincères.)
  • Cô ấy hứa sẽ giúp nhưng tôi biết đó chỉ là nói mép. (Elle a promis d'aider, mais je sais que ce n'est que du vent.)

Utilisation avancée

• La locution "nói mép" implique souvent une critique envers une personne hypocrite, dont les paroles sont creuses et ne sont pas suivies d'actions.
• Elle peut décrire un comportement social où l'on évite un conflit ou l'on cherche à plaire par des paroles non authentiques.

Variantes et mots apparentés

• Nói miệng (locution verbale) : Variante synonyme de "nói mép", signifiant littéralement "parler avec la bouche", c'est-à-dire sans engagement réel.
• Nói ngọt (locution verbale) : Parler doucement, dire des paroles mielleuses (peut être sincère ou non).
• Nói dối (verbe) : Mentir (est généralement plus direct et grave que "nói mép").

Synonymes

• Flatter : Complimenter de manière excessive et souvent intéressée.
• Baratiner : Chercher à convaincre ou à séduire par un discours habile et peu sincère.
• Avoir la langue de bois : Tenir un discours stéréotypé, non personnel et évasif.

Expressions idiomatiques

• Nói mép nói miệng : Renforcement de l'idée d'insincérité dans le discours.
  • Cả ngày chỉ nói mép nói miệng, chẳng làm được tích sự gì. (Il ne fait que baratiner toute la journée sans rien accomplir de concret.)

1. parler du bout des lèvres