Définition

1. Verbe :
   • Parler pendant le sommeil : "nói mê" désigne l'action de parler de manière incohérente ou incompréhensible pendant que l'on dort.
   • Délirer (dans un état fiévreux ou inconscient) : Dans un contexte médical, "nói mê" peut aussi signifier délirer, parler de façon confuse à cause de la fièvre ou d'un état d'inconscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường nói mê khi ngủ say. (Il parle souvent en dormant quand il est profondément endormi.)
  • Bệnh nhân sốt cao và bắt đầu nói mê. (Le patient a une forte fièvre et commence à délirer.)

Utilisations avancées

• "nói mê nói sảng" : délirer, parler de façon totalement incohérente et confuse, souvent à cause d'un état grave (fièvre très élevée, choc, etc.).
  • Sau ca phẫu thuật, anh ta vẫn còn nói mê nói sảng. (Après l'opération, il délirait encore.)

Variantes et mots apparentés

• Nói sảng (verbe) : délirer, divaguer (souvent plus fort et plus incohérent que "nói mê").
• Mê sảng (état, nom) : état de délire, délirium.

Synonymes

• Nói khi ngủ : parler en dormant.
• Lảm nhảm : marmonner, bredouiller des paroles confuses.

Expressions idiomatiques liées

• Ngủ say nói mê : dormir à poings fermés et parler en rêve.
  • Nó ngủ say nói mê, chẳng ai hiểu gì cả. (Il dort profondément et parle en rêve, personne ne comprend rien.)

1. parler en rêve
2. (med.) somniloquie