Définition

1. Verbe :
   • Parler en dormant : "nói mơ" désigne l'action de parler pendant le sommeil, sans en être conscient. C'est un phénomène involontaire.
   • Comme "nói mê" : Cette expression a le même sens que "nói mê" (délirer en dormant).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường nói mơ khi ngủ say. (Il parle souvent en dormant quand il dort profondément.)
  • Đừng lo, nó chỉ đang nói mơ thôi. (Ne t'inquiète pas, il ne fait que parler en dormant.)

Utilisations avancées

• "nói mơ nói mộng" : Une expression redondante et légèrement littéraire pour insister sur le fait de parler pendant le sommeil, souvent de façon incohérente.
  • Cả đêm nó nói mơ nói mộng, khiến tôi mất ngủ. (Il a parlé en dormant toute la nuit, ce qui m'a empêché de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Nói mê (verbe) : Délirer en dormant, avoir un discours incohérent pendant le sommeil. C'est un synonyme direct.
  • Trẻ sốt cao có thể nói mê. (Un enfant qui a une forte fièvre peut délirer en dormant.)

Synonymes

• Parler en dormant : Expression française descriptive correspondante.
• Somniloquer : Terme médical ou littéraire en français pour désigner le fait de parler pendant le sommeil.

Expressions idiomatiques liées

• Ngủ say nói mơ : Dormir à poings fermés et parler en dormant. Souligne un sommeil profond accompagné de ce phénomène.
  • Nó ngủ say nói mơ, gọi không dậy. (Il dort profondément et parle en dormant, on n'arrive pas à le réveiller.)

1. như nói mê