Définition

1. Locution verbale :
   • Dire des paroles raisonnables, parler avec justesse : "nói phải" signifie exprimer des propos sensés, corrects ou légitimes. Cela implique que ce qui est dit est conforme à la raison, à la logique ou à la morale.
   • Avoir raison (dans son discours) : Cette locution peut aussi indiquer que la personne qui parle a raison, que ses affirmations sont fondées.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy nói phải, chúng ta nên nghe theo. (Il a raison, nous devrions l'écouter.)
  • Tôi thấy cô ấy nói phải quá, không thể bác bỏ được. (Je trouve qu'elle dit des choses très justes, impossibles à réfuter.)
  • Cứ nói phải thì người ta sẽ tin. (Si tu parles avec justesse, les gens te croiront.)

Utilisations avancées

• "Nghe ra nói phải" : être réputé pour dire des choses sensées.
  • Ông ấy là người nghe ra nói phải trong làng. (C'est une personne réputée pour sa sagesse dans le village.)
• S'utilise souvent pour appuyer ou valider le discours de quelqu'un, en reconnaissant sa justesse.
  • Phải công nhận là họ nói phải. (Il faut reconnaître qu'ils ont raison.)

Variantes et mots apparentés

• Nói lý phải (locution verbale) : argumenter avec des raisons justes, plaider la bonne cause.
• Phải lời (adjectif) : qui convient, opportun (en parlant des paroles).
  • Lời khuyên của cô ấy rất phải lời. (Ses conseils sont très opportuns.)
• Nói trúng (verbe) : dire juste, toucher juste (souvent sur un point précis).

Synonymes

• Parler raison : parler de manière raisonnable.
• Avoir raison : être dans le vrai.
• Dire des choses justes : exprimer des propos corrects.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ngay nói phải : Vivre droit et parler juste. (Être intègre et dire la vérité.)
  • Ông ấy cả đời ăn ngay nói phải. (Il a passé toute sa vie à vivre dans l'intégrité et à dire la vérité.)
• Nói phải củ cải cũng nghe : Litt. "Dire des choses si justes que même un navet écouterait". Signifie que les paroles sont tellement sensées et convaincantes que n'importe qui serait d'accord.
  • Cậu ấy giải thích nói phải củ cải cũng nghe. (Son explication est d'une justesse incontestable.)

1. dire des paroles raisonables