Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Exposer sommairement : Présenter les grandes lignes d'un sujet, d'une idée ou d'une situation sans entrer dans les détails.
   • Dire en passant : Mentionner quelque chose de manière brève et incidente, sans s'y attarder.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chỉ có thể nói qua về dự án này trong năm phút. (Je ne peux qu'exposer sommairement ce projet en cinq minutes.)
  • Trong bài phát biểu, ông ấy nói qua về những khó khăn tương lai. (Dans son discours, il a mentionné en passant les difficultés futures.)
  • Hãy nói qua tình hình hiện tại trước khi đi vào chi tiết. (Exposons brièvement la situation actuelle avant d'entrer dans les détails.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour introduire un sujet qui sera développé plus tard, ou au contraire, pour traiter un point secondaire sans lui accorder trop d'importance.
  • Phần giới thiệu chỉ nhằm nói qua bối cảnh lịch sử. (L'introduction vise seulement à brosser un tableau sommaire du contexte historique.)

Variantes et mots apparentés

• Nói sơ qua (locution verbale) : synonyme direct, avec une nuance légèrement plus accentuée sur le caractère préliminaire et superficiel.

  • Tôi sẽ nói sơ qua về các nguyên tắc cơ bản. (Je vais expliquer succinctement les principes de base.)

• Nói lướt qua (locution verbale) : évoquer très rapidement, en survolant le sujet.

  • Anh ta nói lướt qua vấn đề quan trọng nhất. (Il a effleuré le problème le plus important.)

Synonymes

• Évoquer : mentionner, faire une allusion à.
• Esquisser : décrire ou exposer à grands traits.
• Effleurer : aborder un sujet de manière très superficielle.

Expressions idiomatiques

• Nói qua nói lại : discuter de manière répétée, revenir sur un sujet (sens différent, impliquant un échange ou une dispute).
  • Hai bên nói qua nói lại mãi không thống nhất. (Les deux parties ont discuté longuement sans parvenir à un accord.)

1. exposer sommairement
2. dire en passant