Définition

1. Verbe :
   • Tourner autour du pot : "nói quanh" signifie aborder un sujet de manière indirecte, sans aller droit au but, souvent pour éviter de dire la vérité ou de traiter le cœur du problème.
   • Faire des détours (dans son discours) : Ce verbe décrit l'action de parler de façon sinueuse, en évitant le point principal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứ nói quanh mãi mà không đưa ra câu trả lời trực tiếp. (Il ne cesse de tourner autour du pot sans donner de réponse directe.)
  • Đừng nói quanh nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính đi. (Ne fais plus de détours, vas droit au sujet principal.)
  • Cô ấy nói quanh vì sợ làm tổn thương cảm xúc của anh ta. (Elle tourne autour du pot par crainte de blesser ses sentiments.)

Utilisations avancées

• "nói quanh nói co" : une expression redondante qui insiste sur l'idée de tergiverser, de parler de façon très indirecte et sinueuse.
  • Anh ta nói quanh nói co cả buổi mà chẳng đi đến đâu. (Il a tergiversé pendant des heures sans aboutir à quoi que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh co (adj) : sinueux, tortueux. Peut décrire un chemin ou, par extension, un discours.
  • Lời giải thích quanh co của anh ấy chẳng giúp ích gì. (Son explication tortueuse n'a servi à rien.)
• Vòng vo (v) : un synonyme proche signifiant également tourner autour du pot, être évasif.
  • Anh ấy trả lời một cách vòng vo. (Il a répondu de manière évasive.)

Synonymes

• Lảng tránh : éviter, esquiver (un sujet).
• Nói vòng vo : parler de façon détournée.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bóng nói gió : parler à demi-mot, faire des allusions indirectes.
  • Thay vì nói quanh, cô ấy thích nói bóng nói gió. (Au lieu de tourner autour du pot, elle préfère parler à demi-mot.)

1. tourner autour du pot; faire des détours
   • lời nói quanh
     circonvolution