Définition

Locution verbale : - Préciser ses propos de manière préventive : "Nói rào" signifie émettre des déclarations ou des remarques préliminaires pour éviter tout malentendu, toute interprétation erronée ou toute objection future. Cela consiste à encadrer son discours par des précautions oratoires.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Avant de donner son avis, il prend généralement des précautions oratoires.) (Elle a émis des réserves préventives sur les difficultés potentielles avant de commencer le projet.)

Utilisations avancées

• "Nói rào trước" : Préciser ses intentions ou ses limites de discours à l'avance, de manière encore plus explicite. (Le directeur a émis des précautions oratoires à l'avance concernant la possibilité d'une coupe budgétaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nói giảm nói tránh (Locution verbale) : Atténuer ses propos, utiliser des euphémismes.
• Lời rào đón (Nom) : Les propos préliminaires, les précautions oratoires elles-mêmes.

Synonymes

• Faire des réserves : Exprimer des restrictions.
• Préciser ses dires : Apporter des clarifications à ses propos.
• Mettre en garde : Avertir préventivement.

Expressions idiomatiques connexes

• "Ăn có nhai, nói có nghĩ" (Proverbe) : Il faut mâcher pour manger et réfléchir pour parler. (Souvent utilisé pour souligner l'importance de la prudence dans la parole, un concept proche de "nói rào").

1. faire des précautions oratoires