Définition

1. Verbe :
   • Délirer, divaguer : "nói sảng" désigne l'action de parler de manière incohérente et confuse, généralement sous l'effet d'une forte fièvre, d'une maladie, d'un choc, d'une grande fatigue ou d'un état mental altéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân sốt cao và bắt đầu nói sảng. (Le patient avait une forte fièvre et a commencé à délirer.)
  • Sau cú va chạm, anh ấy nằm bất tỉnh và thỉnh thoảng nói sảng. (Après le choc, il est resté inconscient et délirait par moments.)
  • Cô ấy làm việc quá sức đến mức nói sảng. (Elle a travaillé jusqu'à l'épuisement au point de divaguer.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire un discours pathologique ou provoqué par un état extrême. Il ne s'emploie pas pour une simple conversation confuse ou des paroles insensées dites par étourderie.

Variantes et mots apparentés

• Lên cơn sảng (locution verbale) : avoir un épisode de délire, être en délire.
  • Người nghiện rượu nặng đôi khi lên cơn sảng. (Les alcooliques sévères ont parfois des épisodes de délire.)

Synonymes

• Délirer : parler de façon incohérente en raison d'un état fébrile ou mental.
• Divaguer : tenir des propos décousus et sans suite.
• Être incohérent : avoir un discours qui manque de logique et de clarté.

Expressions idiomatiques

• Nói như người sảng : parler comme une personne en délire — souligne le caractère totalement inintelligible et hors de la réalité des propos.
  • Đừng nghe nó, nó nói như người sảng thôi. (Ne l'écoute pas, il parle comme un dément.)

1. délirer