Définition

1. Locution verbale :
   • Parler directement (à quelqu'un) : Exprimer ses pensées ou ses opinions à la personne concernée sans intermédiaire.
   • Parler franchement, sans ambages : Dire la vérité ou son avis de manière claire, directe et sans détour, sans chercher à cacher ou à adoucir les faits.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Có chuyện gì cứ nói thẳng với tôi. (Si tu as quelque chose à dire, parle-moi directement.)
  • Sếp thích nhân viên nói thẳng trong các cuộc họp. (Le patron apprécie que les employés parlent franchement pendant les réunions.)
  • Tôi sẽ nói thẳng với anh ấy về vấn đề này. (Je vais lui parler sans détour de ce problème.)

Utilisation avancée

• "nói thẳng nói thật" : Parler avec une franchise absolue, en insistant sur la véracité des propos.
  • Trong gia đình, mọi người nên nói thẳng nói thật với nhau. (En famille, tout le monde devrait se parler avec une franchise absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, direct (en parlant d'une personne ou d'un caractère).
  • Cô ấy là một người rất thẳng thắn. (C'est une personne très franche.)
• Nói thật (locution verbale) : Dire la vérité.
  • Nói thật, tôi không đồng ý với anh. (Pour dire la vérité, je ne suis pas d'accord avec toi.)

Synonymes

• Parler carrément : Parler de manière directe et franche.
• Ne pas mâcher ses mots : S'exprimer sans chercher à atténuer ses propos.

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng ruột ngựa : Parler avec une franchise brutale et sans aucune retenue (littéralement : "parler droit comme le boyau d'un cheval").
  • Ông ấy nổi tiếng là người nói thẳng ruột ngựa. (Il est connu pour être quelqu'un qui dit les choses crûment.)

1. parler directement (à quelqu'un)
2. parler franchement; parler sans ambages