Définition

Locution verbale : - Parler franchement, dire crûment : Exprimer la vérité de manière directe, sans détour et sans se soucier de ménager les sentiments ou la susceptibilité de l'interlocuteur. Cela implique une absence totale de diplomatie ou d'euphémisme.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a dit crûment qu'il n'aimait pas ce projet.) (Ne cache rien, dis-moi franchement toute l'histoire.) (Elle a parlé franchement à son patron de ses insatisfactions au travail.)

Utilisations avancées

• "nói trắng ra" : Pour être encore plus explicite, on ajoute souvent la particule "ra". Cela signifie "dire les choses franchement", "mettre les points sur les i". (Bon d'accord, je vais mettre les points sur les i : tu as échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Nói toạc (locution verbale) : Synonyme direct et interchangeable de "nói trắng". Signifie littéralement "ouvrir grand, éventrer", utilisé au sens figuré pour "révéler sans fard". (Il a tout déballé sans aucun ménagement.)
• Nói thẳng (locution verbale) : "Parler droit". Synonyme proche, mais peut être légèrement moins brutal que "nói trắng". Il évoque plus la franchise que la crudité.
• Nói thật (locution verbale) : "Dire la vérité". Se concentre sur le contenu vrai, pas nécessairement sur la manière directe.

Synonymes

• Parler sans détour : Parler directement.
• Ne pas mâcher ses mots : Ne pas choisir ses mots pour adoucir la vérité.
• Déballer le fond de sa pensée : Exprimer tout ce que l'on pense.

Expressions idiomatiques liées

• Nói trắng như mực (litt. "parler blanc comme de l'encre") : Cette expression utilise un oxymore (blanc vs encre noire) pour renforcer l'idée de parler de manière extrêmement claire, évidente et sans équivoque, laissant aucune place au doute. (La vérité est évidente comme le jour, tu n'as pas besoin de la cacher.)

1. xem nói toạc