Définition

Locution verbale : - Parler de manière abrupte ou impolie : "Nói trống không" signifie s'exprimer sans utiliser les formules de politesse requises, en omettant délibérément les pronoms ou termes d'adresse appropriés (comme "ông", "bà", "anh", "chị", "em", "con", etc.). Cela donne une impression de rudesse, de manque de respect ou de familiarité excessive et déplacée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy nói trống không với sếp, không gọi "thưa ông" bao giờ. (Il parle de manière abrupte avec son patron, il ne dit jamais "Monsieur".)
  • Đừng nói trống không với người lớn tuổi như vậy, phải biết lễ phép. (Ne parle pas de façon si impolie avec les personnes âgées, il faut être poli.)
  • Cô ấy bực mình nên trả lời tôi chỉ bằng một câu nói trống không. (Elle était contrariée, alors elle m'a répondu par une phrase sèche et impolie.)

Utilisations avancées

• "Nói trống không" peut parfois impliquer une intention de provocation ou de mépris.
  • Hắn cố tình nói trống không để tỏ thái độ khinh thường. (Il parle délibérément de manière impolie pour afficher son mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Nói cụt (locution verbale) : Parler de façon brève et sèche, en coupant la parole ou en terminant net.
• Nói trống không nốc ao (expression populaire) : Une forme accentuée et vulgaire de "nói trống không", soulignant un manque de respect flagrant.

Synonymes

• Parler avec irrévérence : Parler sans le respect dû.
• Parler sèchement / avec brusquerie : Parler d'un ton sec et sans aménité.
• Parler à la cantonade (terme littéraire/théâtral) : Parler sans s'adresser à quelqu'un en particulier. (Note : Ce terme français évoque l'idée de parler dans le vide, ce qui est proche du sens figuré vietnamien.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói mất lịch sự : Avoir des propos inconvenants, manquer de savoir-vivre dans sa parole.
• Nói chỏng / nói chỏng lỏn (familier) : Parler avec insolence, répondre avec un manque de respect évident.

1. parler à la cantonade
2. parler sans utiliser les termes de politesse requis