Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Médire, dire du mal : L'action de rapporter ou d'exprimer des choses défavorables ou médisantes sur une personne absente, dans l'intention de nuire à sa réputation.
   • Dénigrer, diffamer : Porter atteinte à l'honneur ou à la considération de quelqu'un par des paroles calomnieuses ou des accusations fausses ou exagérées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên nói xấu người khác sau lưng. (Il ne faut pas dire du mal des autres dans leur dos.)
  • Cô ấy bị buộc thôi việc vì nói xấu lãnh đạo công ty. (Elle a été licenciée pour avoir médit de la direction de l'entreprise.)
  • Họ thường xuyên nói xấu đối thủ chính trị. (Ils dénigrent régulièrement leurs adversaires politiques.)

Utilisation avancée

• "nói xấu sau lưng" : médire dans le dos de quelqu'un, agir de manière déloyale.
  • Anh ta là người hay nói xấu sau lưng bạn bè. (C'est une personne qui aime médire de ses amis dans leur dos.)

Variantes et mots apparentés

• Vu khống (verbe) : calomnier, porter une accusation mensongère (plus fort et souvent juridique).
• Chê bai (verbe) : critiquer, déprécier (peut être moins malveillant et plus direct).
• Gièm pha (verbe) : rabaisser par des remarques sournoises.

Synonymes

• Médire : dire du mal de quelqu'un avec malveillance.
• Dénigrer : discréditer quelqu'un ou quelque chose en en parlant de manière très négative.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un par des affirmations péjoratives et publiques.

Expressions idiomatiques

• Nói xấu đủ đường : dire toute sorte de mal, dénigrer complètement.

  • Sau khi cãi nhau, họ nói xấu nhau đủ đường. (Après s'être disputés, ils ont dit toute sorte de mal l'un de l'autre.)

• Miệng đời nói xấu : les médisances des gens, les commérages malveillants de la société.

  • Cô ấy không quan tâm đến miệng đời nói xấu. (Elle ne prête pas attention aux médisances des gens.)

1. médire dire du mal; dénigrer; diffamer