Définition

1. Nom:
   • Chapeau conique en feuilles: Un "nón lá" est un chapeau traditionnel vietnamien de forme conique, tressé à la main à partir de feuilles de latanier ou d'autres palmiers, et souvent renforcé par des cerceaux en bambou.
   • Accessoire de protection contre le soleil et la pluie: Il est principalement utilisé pour se protéger des éléments naturels lors des travaux des champs ou des déplacements.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô gái đội nón lá rất duyên dáng. (La jeune fille porte un chapeau conique avec beaucoup de grâce.)
  • Nón lá là một biểu tượng của phụ nữ Việt Nam. (Le chapeau conique est un symbole de la femme vietnamienne.)
  • Ông ấy mua một chiếc nón lá ở chợ. (Il a acheté un chapeau conique au marché.)

Utilisation avancée

• "nón bài thơ": Un type de "nón lá" raffiné, originaire de Huế, dans lequel des motifs ou des vers de poème sont insérés entre les couches de feuilles et deviennent visibles à contre-jour.
  • Cô ấy sưu tầm những chiếc nón bài thơ Huế. (Elle collectionne les chapeaux coniques poétiques de Huế.)

Variantes et mots apparentés

• Nón (nom): terme général pour "chapeau". "Nón lá" est un type spécifique de "nón".

  • Trời nắng, anh ấy luôn đội nón. (Quand il fait soleil, il porte toujours un chapeau.)

• Lá (nom): feuille. Dans "nón lá", il précise le matériau de fabrication.

  • Lá cọ dùng để lợp nhà. (Les feuilles de latanier sont utilisées pour couvrir les toits.)

Synonymes

• Chapeau conique: désigne la forme générale.
• Chapeau de paille: terme générique pour un chapeau fait de végétaux tressés, bien que le "nón lá" soit spécifique.

Expressions idiomatiques

• Che kín như nón lá: être caché/se couvrir aussi hermétiquement qu'un chapeau conique — se dit d'une dissimulation ou d'une protection totale.

  • Bí mật được giữ che kín như nón lá. (Le secret a été gardé sous le plus grand silence.)

• Nón lá nghiêng che: l'image poétique du chapeau conique incliné pour se protéger, évoquant souvent la pudeur ou la mélancolie.

  • Trong cơn mưa, bóng áo dài với nón lá nghiêng che. (Sous la pluie, la silhouette de l'ao dai avec le chapeau conique incliné.)

1. chapeau en feuilles de latanier