Définition

1. Adjectif :
   • Chaud et étouffant, lourd : Décrit une chaleur atmosphérique intense, humide et difficile à supporter, qui provoque une sensation d'inconfort et d'étouffement.
   • Suffocant, accablant : Se dit d'une température ambiante si élevée qu'elle oppresse physiquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật nóng bức. (La météo aujourd'hui est vraiment étouffante.)
  • Căn phòng không điều hòa trở nên nóng bức khó chịu. (La pièce sans climatisation est devenue suffocante et inconfortable.)
  • Mùa hè ở Hà Nội thường rất nóng bức. (Les étés à Hanoï sont souvent très accablants.)

Utilisation avancée

• "nóng bức" (sens figuré) : Peut décrire une atmosphère tendue, une situation émotionnelle intense ou pressante.
  • Bầu không khí trong cuộc họp thật nóng bức vì những tranh cãi. (L'atmosphère de la réunion était très lourde à cause des disputes.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng nực (adjectif) : Variante synonyme de "nóng bức", signifiant également une chaleur étouffante et inconfortable.

  • Trời oi bức và nóng nực. (Il fait une chaleur lourde et étouffante.)

• Nóng (adjectif) : Chaud. Terme général, moins intense que "nóng bức".

  • Nước nóng. (De l'eau chaude.)

• Oi bức (adjectif) : Lourd et étouffant, souvent dû à l'humidité avant un orage. Très proche de "nóng bức".

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement, en parlant de la chaleur.
• Suffocant : Qui cause une sensation d'étouffement.
• Accablant : Très pesant, écrasant (en parlant de la chaleur).
• Torride : Extrêmement chaud et sec (note : "nóng bức" implique souvent de l'humidité).

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : Chaud comme si le feu brûlait — pour décrire une sensation de chaleur extrême sur la peau ou dans le corps.

  • Trán anh ấy nóng như lửa đốt. (Son front est brûlant comme du feu.)

• Nóng bức hầm hập : Expression redoublée pour intensifier la sensation de chaleur étouffante et continue.

  • Ngày hè nóng bức hầm hập. (Une journée d'été d'une chaleur continuellement étouffante.)

1. (cũng viết nóng nực) chaud et étouffant; d'une chaleur étouffante
   • Trời nóng bức
     il fait une chaleur étouffante