Définition

1. Adjectif (état d'esprit) :
   • Être impatient, brûler d'impatience : "nóng lòng" décrit un état d'agitation ou d'inquiétude dû à l'attente ou au désir intense que quelque chose se produise rapidement.
   • Être anxieux, avoir hâte : "nóng lòng" exprime également une anxiété ou une anticipation fébrile face à un événement à venir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi nóng lòng muốn gặp ông ta. (Je brûle d'impatience de le voir.)
  • Cô ấy nóng lòng chờ kết quả thi. (Elle est très impatiente d'attendre les résultats de l'examen.)
  • Đừng nóng lòng, mọi việc sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si anxieux, tout va bien se passer.)

Utilisation avancée

• "nóng lòng chờ đợi" : attendre avec une impatience fébrile.
  • Cả gia đình nóng lòng chờ đợi tin tức. (Toute la famille attend les nouvelles avec une impatience brûlante.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng ruột (adjectif) : synonyme courant de "nóng lòng", signifiant littéralement "avoir les intestins chauds", utilisé pour exprimer la même impatience ou anxiété.
  • Việc này khiến tôi nóng ruột quá. (Cette affaire me rend très impatient / me donne les jetons.)

Synonymes

• Impatient : qui a du mal à supporter l'attente.
• Anxieux : qui éprouve une inquiétude nerveuse.
• Brûler d'impatience : expression idiomatique forte pour un désir intense.

Expressions idiomatiques

• Nóng lòng như lửa đốt : être impatient comme si le feu vous brûlait — exprime une impatience extrême et insupportable.
  • Cậu ấy nóng lòng như lửa đốt muốn biết sự thật. (Il brûle d'une impatience ardente de connaître la vérité.)

1. brûler d'impatience; griller (brûler)
   • Tôi nóng lòng muốn gặp ông ta
     je grille (brûle) de le voir