Définition

Adjectif : - Coléreux, irascible : Décrit une personne qui se met facilement en colère, qui a un tempérament prompt à s'emporter. Cet adjectif qualifie un état émotionnel caractérisé par une irritabilité et une impatience fréquentes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy có tính tình nóng nảy. (Il a un tempérament coléreux.)
  • Đừng nóng nảy, hãy bình tĩnh lại. (Ne sois pas irascible, calme-toi.)
  • Sự nóng nảy của ông chủ khiến nhân viên sợ hãi. (La colère du patron effraie les employés.)

Utilisations avancées

• "Tính nóng nảy" : le tempérament coléreux.
  • Tính nóng nảy là một nhược điểm lớn của anh ta. (Le tempérament coléreux est un grand défaut chez lui.)
• "Hành động trong lúc nóng nảy" : agir sous le coup de la colère.
  • Cô ấy hối hận vì những lời nói trong lúc nóng nảy. (Elle regrette les paroles prononcées sous le coup de la colère.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adj) : chaud. (Sens physique, mais peut impliquer métaphoriquement l'impatience).
• Nóng tính (adj) : synonyme courant de "nóng nảy", signifiant littéralement "avoir le sang chaud".
  • Ông ấy rất nóng tính. (Il est très colérique.)
• Cáu gắt (adj/verbe) : être irritable, s'énerver.
  • Anh ta cáu gắt với mọi người. (Il s'énerve contre tout le monde.)

Synonymes

• Irascible : Irascible, prompt à la colère.
• Emporté : Emporté, violent dans ses réactions.
• Colérique : Colérique, sujet à des accès de colère.

Expressions idiomatiques liées

• "Nóng như lửa" (litt. "chaud comme le feu") : Se dit d'une personne extrêmement colérique ou d'une situation très tendue.
  • Tính anh ấy nóng như lửa, khó ai chịu nổi. (Son caractère est chaud comme le feu, difficile à supporter.)
• "Giận cá chém thớt" (litt. "en colère contre le poisson, on frappe la planche à découper") : Exprimer sa colère sur un innocent ou un objet sans rapport.
  • Đừng nóng nảy mà giận cá chém thớt. (Ne sois pas irascible au point de t'en prendre à un innocent.)

1. coléreux; irascible