nô bộc
Définition
- Nom (historique) :
- Domestique, serviteur : "nô bộc" désigne une personne au service d'un maître dans l'ancienne société féodale, accomplissant des tâches domestiques ou diverses corvées.
- Serviteur dévoué : Par extension, le terme peut évoquer une soumission et un dévouement total à une personne ou à une cause.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, giai cấp địa chủ có nhiều nô bộc. (Dans la société féodale, la classe des propriétaires terriens avait de nombreux domestiques.)
- Hắn ta cư xử như một tên nô bộc ngoan ngoãn trước chủ mới. (Il se comporte comme un serviteur obéissant devant son nouveau maître.)
Utilisation avancée
- Le terme "nô bộc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les relations sociales du passé. Il porte une connotation d'infériorité sociale et de manque de liberté.
- Nhân vật đó sống kiếp nô bộc suốt đời. (Ce personnage a vécu une vie entière de servitude.)
Variantes et mots apparentés
Nô tì (nom) : Servante, esclave féminine dans le contexte historique.
- Số phận của những nô tì thường rất bi thảm. (Le destin de ces servantes était souvent très tragique.)
Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur (terme plus général et moins archaïque que "nô bộc").
- Ông ấy thuê một người đầy tớ để giúp việc nhà. (Il a engagé un domestique pour l'aider aux tâches ménagères.)
Synonymes
- Esclave : Personne privée de sa liberté et appartenant à un maître.
- Valet : Domestique masculin au service personnel d'un maître.
- Serviteur : Personne employée pour effectuer des services domestiques.
Expressions idiomatiques
Thân phận nô bộc : La condition/le statut de serviteur, impliquant une soumission complète.
- Họ bắt buộc phải chấp nhận thân phận nô bộc. (Ils furent contraints d'accepter la condition de serviteurs.)
Tư tưởng nô bộc : Une mentalité de servilité, une attitude obséquieuse.
- Anh ta không thể thoát khỏi tư tưởng nô bộc cũ kỹ. (Il ne peut se défaire de sa vieille mentalité de servilité.)
-
(arch.) domestique; serviteur
