Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Asservir, assujettir : "nô dịch hóa" désigne l'action de réduire un peuple, un groupe ou un individu à un état de servitude, de soumission complète, souvent par la force, la coercition ou la domination politique et économique.
   • Réduire en esclavage : ce verbe implique un processus systématique de privation de liberté et d'autonomie, transformant des êtres humains en instruments ou en propriété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế độ thực dân tìm cách nô dịch hóa người dân bản địa. (Le régime colonial cherchait à asservir les populations autochtones.)
  • Những chính sách đó nhằm nô dịch hóa về mặt văn hóa. (Ces politiques visaient à assujettir culturellement.)
  • Họ không thể nô dịch hóa được tinh thần của dân tộc chúng ta. (Ils ne purent asservir l'esprit de notre nation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou critiques pour décrire des processus d'oppression et de domination systématique.
  • Nô dịch hóa tư tưởng là một công cụ của chế độ độc tài. (L'asservissement idéologique est un outil des régimes dictatoriaux.)

Variantes et mots apparentés

• Nô dịch (nom) : esclavage, servitude.
  • Sống trong cảnh nô dịch. (Vivre dans la servitude.)
• Nô lệ (nom) : esclave.
  • Thoát khỏi thân phận nô lệ. (Échapper à la condition d'esclave.)

Synonymes

• Asservir : réduire à l'état d'esclave, priver de liberté.
• Assujettir : soumettre à son autorité, dominer.
• Réduire en esclavage : transformer en esclave.

Expressions idiomatiques

• Nô dịch hóa tinh thần : asservissement spirituel ou intellectuel.
  • Chống lại âm mưu nô dịch hóa tinh thần. (Résister aux tentatives d'asservissement spirituel.)

1. asservir; assujettir