Définition

1. Verbe (transitif):
   • Asservir, réduire en esclavage: "nô lệ hóa" désigne l'action de priver un individu ou un groupe de sa liberté, de le soumettre à un état d'esclavage ou de servitude complète.
   • Domestiquer, soumettre: dans un sens plus large, le terme peut signifier le fait de dominer complètement une personne ou un peuple, en brisant sa volonté et son autonomie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chế độ thực dân tìm cách nô lệ hóa người dân bản địa. (Le régime colonial cherchait à asservir la population indigène.)
  • Những tư tưởng độc hại đó có nguy cơ nô lệ hóa tâm trí giới trẻ. (Ces idées toxiques risquent d'asservir l'esprit des jeunes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociologiques pour décrire des processus d'oppression systématique.
  • Chính sách đó thực chất là một hình thức nô lệ hóa kinh tế. (Cette politique est en réalité une forme d'asservissement économique.)

Variantes et mots apparentés

• Nô lệ (nom): esclave.
  • Lịch sử ghi lại những cuộc nổi dậy của nô lệ. (L'histoire relate les révoltes d'esclaves.)
• Sự nô lệ hóa (nom): l'asservissement, la réduction en esclavage (nom dérivé de l'action).
  • Sự nô lệ hóa các dân tộc là một tội ác chống lại nhân loại. (L'asservissement des peuples est un crime contre l'humanité.)

Synonymes

• Asservir: réduire à l'état d'esclave.
• Assujettir: soumettre à une domination absolue.
• Domestiquer: soumettre à sa volonté, comme on dresse un animal (sens figuré, souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Nô lệ hóa tinh thần: asservissement mental, aliénation.
  • Truyền thông độc hại có thể dẫn đến nô lệ hóa tinh thần. (Des médias toxiques peuvent conduire à un asservissement mental.)

1. asservir; domestiquer (un peuple...)