nô thần
Définition
Nom : - Vassal, serviteur dévoué : "Nô thần" désigne historiquement un vassal, un serviteur ou un sujet entièrement dévoué à son seigneur ou à son souverain. Il implique une relation de sujétion et de loyauté absolue, souvent dans un contexte féodal ou monarchique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nô thần trung thành đã bảo vệ nhà vua đến hơi thở cuối cùng. (Les vassaux fidèles ont protégé le roi jusqu'à leur dernier souffle.)
- Trong chế độ phong kiến, tầng lớp quý tộc thường có nhiều nô thần. (Dans le régime féodal, la noblesse avait souvent de nombreux vassaux.)
Utilisations avancées
- Être/trở thành nô thần của ai/cái gì : Être ou devenir le serviteur dévoué de quelqu'un ou de quelque chose (au sens figuré, souvent péjoratif).
- Hắn ta đã trở thành nô thần của đồng tiền. (Il est devenu l'esclave de l'argent.)
Variantes et mots apparentés
- Nô lệ (nom) : Esclave. Terme plus fort que "nô thần", indiquant une privation totale de liberté.
- Bầy tôi (nom) : Sujet, serviteur (terme plus général et moins fort que "nô thần", souvent utilisé à la cour).
- Gia thần (nom) : Serviteur personnel, domestique attaché à une famille.
Synonymes
- Vassal : Vassal (terme historique féodal correspondant directement).
- Serviteur : Serviteur.
- Tôi tớ : Domestique, serviteur.
Expressions idiomatiques liées
- (Làm) nô thần cho quyền lực/tiền bạc : (Être) l'esclave du pouvoir/de l'argent. Utilisation figurative et critique pour décrire une soumission excessive.
- Không nên làm nô thần cho danh vọng. (Il ne faut pas être l'esclave de la renommée.)
-
(arithm.) leude
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
