Définition

1. Nom (masculin) :
   • Temps libre laissé par les travaux agricoles : "nông nhàn" désigne la période de loisir ou de repos dont disposent les agriculteurs après avoir accompli leurs principales tâches agricoles saisonnières.
   • Activité pratiquée pendant ce temps libre : le terme peut également désigner un travail ou une occupation exercée pendant ces périodes de répit des travaux des champs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vào mùa đông, bà con nông dân có nhiều nông nhàn. (En hiver, les paysans ont beaucoup de temps libre après les travaux des champs.)
  • Họ tận dụng nông nhàn để đan lát hoặc làm thêm nghề phụ. (Ils profitent de leurs loisirs agricoles pour tresser des paniers ou exercer un métier d'appoint.)
  • Lao động nông nhàn giúp cải thiện thu nhập. (Le travail effectué pendant les périodes de répit agricole aide à améliorer les revenus.)

Utilisation avancée

• Le concept de "nông nhàn" est étroitement lié au cycle saisonnier de l'agriculture. Il ne s'agit pas d'oisiveté, mais d'une période potentiellement productive pour d'autres activités économiques ou domestiques.

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : agriculteur, paysan.
  • Nông dân Việt Nam rất cần cù. (Les agriculteurs vietnamiens sont très travailleurs.)
• Nông nghiệp (nom) : agriculture.
  • Nông nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (L'agriculture est un secteur économique important.)
• Nhàn rỗi (adjectif/nom) : loisir, temps libre (terme général, non spécifique à l'agriculture).
  • Anh ấy đọc sách trong lúc nhàn rỗi. (Il lit des livres pendant son temps libre.)

Synonymes

• Temps mort (agricole) : période d'inactivité relative dans le cycle des travaux agricoles.
• Inter-saison (agricole) : période entre deux cycles culturaux principaux.

Expressions idiomatiques

• Được mùa được nông nhàn : Avoir une bonne récolte, donc avoir du temps libre — souligne le lien entre la réussite des travaux agricoles et la possibilité de disposer de loisirs.
  • Năm nay được mùa được nông nhàn, bà con vui lắm. (Cette année, la récolte est bonne et les paysans ont du temps libre, ils sont très contents.)

1. loisirs que laissent les travaux agricoles
   • Lao động nông nhàn
     travail fait pendant les loisirs que laissent les travaux agricoles