Définition

Nom masculin - Kolkhozien : Un "nông trang viên" est un membre d'un kolkhoze, une exploitation agricole collective qui existait en Union soviétique et dans certains autres pays socialistes. Ce terme désigne spécifiquement le travailleur agricole appartenant à cette structure collective.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy từng là một nông trang viên ở Liên Xô. (Il a été un kolkhozien en Union soviétique.)
  • Đời sống của các nông trang viên rất vất vả. (La vie des kolkhoziens était très difficile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire le système agricole collectiviste.
  • Chế độ nông trang viên đã thay đổi hoàn toàn nền nông nghiệp. (Le régime des kolkhoziens a complètement transformé l'agriculture.)

Variantes et mots apparentés

• Nông trang (nom féminin) : Kolkhoze. L'exploitation agricole collective elle-même.
  • Họ làm việc trong một nông trang lớn. (Ils travaillaient dans un grand kolkhoze.)

Synonymes

• Nông dân tập thể : Paysan collectif. (Une expression descriptive plus générale.)
• Xã viên hợp tác xã : Membre d'une coopérative agricole. (Un terme plus large pouvant s'appliquer à d'autres contextes coopératifs.)

Remarques

• "Nông trang viên" est un terme spécifique et historique. Dans le français contemporain, on utilise presque exclusivement le mot kolkhozien pour le traduire, car il s'agit d'un concept directement lié à l'histoire de l'URSS. Il n'existe pas d'équivalent exact en dehors de ce contexte.

1. kolkhozien