Définition

Adjectif : - Gras, potelé, dodu : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui est bien en chair, potelé et mignon en raison de ses rondeurs. - Pulpeux, charnu : Peut également décrire une partie du corps (comme des joues ou des bras) qui est pleine et ronde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má nùng nục trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues potelées très mignonnes.)
  • Nhìn cánh tay nùng nục của con mà mẹ thích. (La mère adore regarder les bras dodus de son enfant.)

Utilisations avancées

• "nùng nục" est souvent utilisé dans un contexte affectueux et mignon, pour exprimer l'admiration ou l'envie de toucher/câliner en raison de la rondeur. Il a une connotation très positive.
  • Bé mới sinh được mấy tháng đã nùng nục rồi. (Le bébé n'a que quelques mois et il est déjà tout dodu.)

Variantes et mots apparentés

• Nục (adj) : Forme courte et plus courante de "nùng nục", avec le même sens de potelé, dodu.
  • Bé con bụ bẫm, chân tay nục nịch. (Le bébé est dodu, avec des membres potelés.)
• Mập mạp (adj) : Grassouillet, bien portant. Un synonyme proche mais qui peut s'appliquer à des personnes plus âgées.
• Bụ bẫm (adj) : Dodu, potelé (souvent pour les bébés). Synonyme très proche.

Synonymes

• Potelé(e) : Bien en chair, d'une manière mignonne.
• Dodu(e) : Grassouillet, replet.
• Rond(e) : Qui a des formes arrondies.
• Pulpeux / pulpeuse : Charnu, plein.

Expressions idiomatiques liées

• "Má nùng nục" / "Má nục" : Des joues rebondies, des joues de bébé.
  • Thằng bé có đôi má nục, nhìn muốn cắn. (Le petit garçon a des joues rebondies, on a envie de les croquer.)
• "Người nùng nục" : Une personne potelée (utilisé de manière affectueuse).
  • Sau Tết, ai cũng trông nùng nục cả. (Après le Têt, tout le monde a l'air un peu potelé.)

1. xem nục