Définition

1. Nom (masculin) :
   • Montagnes et forêts : Désigne un paysage naturel caractérisé par la présence simultanée de montagnes et de forêts, souvent pour évoquer une région sauvage, reculée ou une vaste étendue naturelle.
   • Région montagneuse et boisée : Peut faire référence à une zone géographique spécifique ou, de manière plus générale, à la nature sauvage et aux espaces non urbanisés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thích sống ở nơi có núi rừng hùng vĩ. (Il aime vivre là où il y a de majestueuses montagnes et forêts.)
  • Núi rừng Tây Bắc rất đẹp vào mùa thu. (Les montagnes et forêts du Nord-Ouest sont très belles en automne.)
  • Họ đi thám hiểm vào sâu trong núi rừng. (Ils sont partis en exploration au plus profond des montagnes et forêts.)

Utilisations avancées

• "Núi rừng trùng điệp" : Évoque une succession infinie de montagnes et de forêts, un paysage vaste et impressionnant.
  • Trước mắt chúng tôi là núi rừng trùng điệp. (Devant nous s'étendaient d'immenses chaînes de montagnes et de forêts.)
• Utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour symboliser la nature sauvage, la liberté, ou l'isolement.
  • Tâm hồn anh phiêu du cùng núi rừng. (Son âme erre avec les montagnes et les forêts.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng núi (nom) : Une variante de l'ordre des mots, de sens identique (forêts et montagnes).
• Miền núi (nom) : Région montagneuse (sans nécessairement l'idée de forêt).
• Đại ngàn (nom, littéraire) : Grande forêt, vaste étendue sauvage (souligne l'aspect forestier).

Synonymes

• Montagnes et bois : Montagnes et bois (synonyme proche, mais "bois" est moins étendu que "forêt").
• Région sauvage : Région sauvage (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Lòng như mở hội giữa núi rừng" (Le cœur est en fête au milieu des montagnes et forêts) : Exprime une grande joie et un sentiment de liberté ressenti dans la nature.
• "Bản làng giữa núi rừng" (Village au milieu des montagnes et forêts) : Décrit un village isolé dans un paysage de montagnes et de forêts.

1. montagnes et forêts