Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Mou, tremblotant, qui ondule sous une pression légère : Décrit une consistance molle, élastique et instable, souvent avec une connotation de mouvement léger et répété. Il s'agit d'une forme redoublée et expressive de "núng nính".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng em bé mới sinh còn núng na núng nính. (Le ventre du nouveau-né est encore tout mou et tremblotant.)
  • Miếng thạch rau câu rung lên núng na núng nính. (Le morceau de gelée d'agar-agar tremblait, tout mou et onduleux.)
  • Đôi má bầu bĩnh của trẻ lúc nào cũng núng na núng nính khi cười. (Les joues dodues de l'enfant sont toujours toutes tremblotantes quand il rit.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est principalement utilisé à l'oral ou dans un style littéraire descriptif pour évoquer une texture particulière, souvent avec une nuance mignonne ou amusante. Il implique toujours une certaine dynamique (un léger tremblement, une oscillation) et non une simple mollesse statique.

Variantes et mots apparentés

• Núng nính (adjectif) : Mou et tremblant, qui bouge légèrement sous le toucher. C'est la forme racine.
  • Chiếc ghế nệm núng nính. (Le fauteuil rembourré est mou et tremblant.)

Synonymes

• Mou et tremblant : Qui manque de fermeté et présente de légères oscillations.
• Molle et onduleux : Qui a une consistance molle et se déforme en ondulant.
• Tremblotant : Qui tremble légèrement.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "núng na núng nính". Le terme constitue en lui-même une expression imagée et redoublée.

1. xem núng nính