Définition

1. Nom :
   • Année climatérique : Période d'un an considérée comme critique ou décisive dans la vie d'une personne, souvent liée à des croyances traditionnelles sur les cycles de vie et la fortune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang bước vào một năm hạn. (Il entre dans une année climatérique.)
  • Theo quan niệm dân gian, năm hạn thường đi kèm với những điều không may. (Selon les croyances populaires, l'année climatérique s'accompagne souvent de malchance.)

Utilisations avancées

• "gặp năm hạn" : faire face à une année climatérique.
  • Nhiều người tin rằng khi gặp năm hạn cần phải cẩn thận hơn. (Beaucoup de gens croient qu'il faut être plus prudent lorsqu'on fait face à une année climatérique.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn (nom) : terme, délai ; malchance, infortune (dans un contexte superstitieux).
• Vận hạn (nom) : période de malchance, infortune.

Synonymes

• Năm tuổi (nom) : année d'âge (peut parfois évoquer une année personnelle importante, mais sans la connotation nécessairement critique de "năm hạn").

Expressions idiomatiques liées

• "Vượt qua năm hạn" : surmonter une année climatérique.
  • Mong rằng ông ấy sẽ bình an vượt qua năm hạn. (Espérons qu'il surmontera son année climatérique en paix.)

1. année climatérique