Définition

1. Nom :
   • Année scolaire : Période d'enseignement et d'apprentissage dans une école ou une classe, s'étendant généralement sur une année civile. Elle comprend le temps des cours, des examens et des vacances scolaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Năm học mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. (La nouvelle année scolaire commencera en septembre.)
  • Kết quả của năm học này rất khả quan. (Les résultats de cette année scolaire sont très encourageants.)
  • Trong năm học, học sinh có hai kỳ nghỉ chính. (Pendant l'année scolaire, les élèves ont deux vacances principales.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu năm học" : commencer l'année scolaire.

  • Lễ khai giảng đánh dấu việc bắt đầu năm học. (La cérémonie de rentrée marque le début de l'année scolaire.)

• "kết thúc năm học" : terminer l'année scolaire.

  • Lễ bế giảng sẽ diễn ra vào cuối tháng Năm. (La cérémonie de fin d'année scolaire aura lieu fin mai.)

• "trong suốt năm học" : tout au long de l'année scolaire.

  • Trong suốt năm học, giáo viên đánh giá học sinh thường xuyên. (Tout au long de l'année scolaire, les enseignants évaluent régulièrement les élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Niên khóa (nom) : année académique, année scolaire (terme plus formel ou administratif).

  • Kế hoạch của niên khóa 2024-2025 đã được công bố. (Le plan de l'année académique 2024-2025 a été annoncé.)

• Học kỳ (nom) : semestre, trimestre scolaire (partie d'une année scolaire).

  • Một năm học thường có hai học kỳ. (Une année scolaire comporte généralement deux semestres.)

Synonymes

• Année académique : année scolaire (utilisé dans un contexte universitaire ou plus large).
• Scolarité : scolarité (période globale d'études).

Expressions liées

• Điểm tổng kết năm học : moyenne générale de l'année scolaire.

  • Điểm tổng kết năm học quyết định việc lên lớp. (La moyenne générale de l'année scolaire détermine le passage en classe supérieure.)

• Kế hoạch năm học : planification de l'année scolaire.

  • Nhà trường đã gửi kế hoạch năm học đến phụ huynh. (L'école a envoyé la planification de l'année scolaire aux parents.)

1. année scolaire