Définition

1. Nom masculin :
   • Nouvelle année : période qui commence au premier jour de l'année civile, marquant un nouveau cycle temporel. Il s'agit d'une célébration importante dans de nombreuses cultures, notamment lors du Tết au Vietnam.
   • Le Nouvel An : la fête elle-même qui célèbre l'arrivée de cette nouvelle période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúc mừng năm mới! (Bonne année !)
  • Năm mới, tôi có nhiều dự định mới. (Pour la nouvelle année, j'ai beaucoup de nouveaux projets.)
  • Gia đình tôi sum họp vào dịp năm mới. (Ma famille se réunit à l'occasion du Nouvel An.)

Utilisation avancée

• "Đón năm mới" : accueillir la nouvelle année, fêter le Nouvel An.

  • Chúng tôi đón năm mới ở nhà. (Nous fêtons le Nouvel An à la maison.)

• "Đầu năm mới" : le début de la nouvelle année.

  • Đầu năm mới thường có nhiều lễ hội. (Le début de la nouvelle année est souvent marqué par de nombreux festivals.)

Variantes et mots apparentés

• Tết Nguyên Đán (nom propre) : Fête du Nouvel An lunaire vietnamien, la célébration la plus importante de l'année.

  • Tết Nguyên Đán là dịp lễ lớn nhất trong năm. (Le Tết est la plus grande fête de l'année.)

• Giao thừa (nom féminin) : la veille du Nouvel An, le réveillon.

  • Pháo hoa được bắn vào đêm giao thừa. (Des feux d'artifice sont tirés la nuit du réveillon.)

Synonymes

• Nouvel An : terme général pour désigner le début de l'année.
• Le début de l'année : la période initiale de l'année civile.

Expressions idiomatiques

• "Năm mới, cuộc sống mới" : nouvelle année, nouvelle vie — exprime l'espoir d'un nouveau départ.

  • Mọi người thường nói "năm mới, cuộc sống mới". (Les gens disent souvent "nouvelle année, nouvelle vie".)

• "Chúc tết, mừng tuổi năm mới" : souhaiter la bonne année et donner/recevoir des étrennes (li xi).

  • Trẻ con rất thích được chúc tết, mừng tuổi năm mới. (Les enfants aiment beaucoup souhaiter la bonne année et recevoir des étrennes.)

1. nouvelle année