Définition

1. Locution adverbiale :
   • L'année dernière ; l'année passée : "năm ngoái" désigne l'année civile qui a précédé l'année en cours. Il s'agit d'une référence temporelle absolue.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi đã đi du lịch đến Pháp năm ngoái. (Je suis allé voyager en France l'année dernière.)
  • Năm ngoái, thời tiết rất lạnh. (L'année dernière, le temps était très froid.)
  • Bằng giờ năm ngoái, chúng tôi đang ăn tối. (À la même heure l'année dernière, nous étions en train de dîner.)

Utilisation avancée

• La locution "năm ngoái" est utilisée comme complément circonstanciel de temps. Elle est généralement placée en début ou en fin de phrase.
• Elle peut être renforcée par des adverbes comme (aussi) ou (juste) pour préciser le propos.
  • Ngay năm ngoái, dự án đã bắt đầu. (Dès l'année dernière, le projet avait commencé.)

Variantes et mots apparentés

• Năm nay (locution adverbiale) : cette année.

  • Năm nay tôi sẽ học tiếng Việt. (Cette année, j'apprendrai le vietnamien.)

• Năm sau (locution adverbiale) : l'année prochaine.

  • Chúng tôi dự định kết hôn vào năm sau. (Nous prévoyons de nous marier l'année prochaine.)

• Năm kia (locution adverbiale) : il y a deux ans ; l'année avant la dernière.

  • Chúng tôi chuyển đến đây vào năm kia. (Nous avons emménagé ici il y a deux ans.)

Synonymes

• L'année dernière : terme standard et le plus courant.
• L'année passée : synonyme légèrement plus littéraire ou formel.
• L'an dernier : synonyme courant, équivalent à "l'année dernière".

Expressions idiomatiques

• Chuyện năm ngoái : une histoire de l'année dernière — se dit pour parler d'un événement passé et qui n'est plus d'actualité.
  • Đó là chuyện năm ngoái, bây giờ đừng nhắc lại. (C'est une histoire de l'année dernière, n'en parle plus maintenant.)

1. l'année dernière; l'année passée