năng lực

Définition

Nom (féminin) :
- Capacité, aptitude : "năng lực" désigne le pouvoir, la faculté intellectuelle ou physique d'un individu à accomplir quelque chose de manière efficace.
- Compétence : "năng lực" se réfère à l'ensemble des connaissances, des qualités et des aptitudes permettant d'exercer une activité professionnelle ou une fonction de manière satisfaisante.
Nom (dans un contexte organisationnel ou juridique) :
- Capacité légale, compétence : "năng lực" peut indiquer l'aptitude reconnue par la loi à exercer des droits et à accomplir des actes juridiques, ou la sphère de pouvoir d'une institution.

Exemples d'utilisation

Nom : (Il a une excellente capacité de leadership.) (L'entreprise doit évaluer les compétences professionnelles des candidats.) (Ce tribunal n'a pas la compétence pour traiter l'affaire.)

Utilisation avancée

"Năng lực pháp luật" : capacité juridique (droit d'avoir des droits et des obligations). Mọi cá nhân đều có năng lực pháp luật từ khi sinh ra. (Tout individu a la capacité juridique dès sa naissance.)
"Năng lực hành vi" : capacité d'exercice (aptitude à accomplir seul des actes juridiques). Người dưới 18 tuổi có thể bị hạn chế năng lực hành vi. (Les personnes de moins de 18 ans peuvent voir leur capacité d'exercice limitée.)

Variantes et mots apparentés

Năng lực cạnh tranh (nom) : compétitivité. Năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp ngày càng được nâng cao. (La compétitivité de l'entreprise ne cesse de s'améliorer.)
Năng lực nội tại (nom) : capacité intrinsèque, potentiel interne. Chúng ta phải phát huy năng lực nội tại của đội ngũ. (Nous devons exploiter le potentiel interne de l'équipe.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Có năng lực, có chí thì nên : Avec des capacités et de la volonté, on réussit. (Proverbe soulignant l'importance du talent et de la détermination.) (Les parents enseignent souvent qu'avec des capacités et de la volonté, on réussit.)