Definition

1. Adjective:
   • Diligent, zealous: Describes a person who is very active, enthusiastic, and proactive in work or communal activities. It implies a positive, energetic, and self-motivated attitude.
   • Dynamic: Characterized by constant activity, progress, or energetic force.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là một nhân viên rất năng nổ. (He is a very diligent/zealous employee.)
  • Cô ấy tham gia các hoạt động xã hội một cách năng nổ. (She participates in social activities zealously.)
  • Phong cách làm việc năng nổ của anh ấy được mọi người đánh giá cao. (His dynamic working style is highly appreciated by everyone.)

Advanced Usage

• "tỏ ra năng nổ": to show oneself to be diligent/zealous.
  • Trong mọi nhiệm vụ, cậu ấy luôn tỏ ra năng nổ. (In every task, he always shows himself to be diligent.)
• "tinh thần năng nổ": a zealous/dynamic spirit.
  • Chúng tôi cần những người có tinh thần năng nổ cho dự án mới. (We need people with a dynamic spirit for the new project.)

Variants and Related Words

• Năng động (adj): Dynamic, active. (Often used interchangeably with "năng nổ," but "năng động" can have a slightly broader sense of being adaptable and resourceful.)
  • Công ty tìm kiếm các ứng viên năng động. (The company is looking for dynamic candidates.)
• Hăng hái (adj): Enthusiastic, eager. (Focuses more on eagerness and willingness.)
  • Các tình nguyện viên làm việc rất hăng hái. (The volunteers work very enthusiastically.)

Synonyms

• Chăm chỉ: Hardworking, industrious. (Emphasizes consistent effort.)
• Nhiệt tình: Enthusiastic, ardent. (Emphasizes passion and warmth.)
• Hăm hở: Eager, keen. (Emphasizes excited readiness.)

Related Phrases (Collocations)

• Làm việc năng nổ: to work diligently/zealously.
  • Cả đội làm việc năng nổ để hoàn thành đúng hạn. (The whole team worked zealously to finish on time.)
• Con người năng nổ: a diligent/zealous/dynamic person.
  • Cô ấy là hình mẫu của một con người năng nổ. (She is the model of a dynamic person.)

Related Idioms

• "Năng nhặt chặt bị": (Literal: Diligent picking makes a full bag.) This idiom about diligence and thrift shares the root "năng" (diligent) with "năng nổ," emphasizing the value of consistent, proactive effort.
  • Muốn thành công thì phải có tinh thần năng nhặt chặt bị. (To succeed, one must have the spirit of diligent accumulation.)

adj

1. ditigent, zealous